1 · Objectifs
- Name the places in a town and say where they are. শহরের জায়গার নাম ও অবস্থান।
- Ask for and give simple directions. পথ জিজ্ঞাসা ও পথনির্দেশ।
- Use aller and say where you are going with à / au / à la / aux. aller; à/au/à la/aux দিয়ে গন্তব্য।
- Give instructions with the imperative. আদেশসূচক রূপে নির্দেশ।
- Say how you travel (on foot, by bus…). কীভাবে যাতায়াত করেন।
2 · Vocabulaire
Les lieux · Places
| Français | উচ্চারণ | English | বাংলা |
|---|---|---|---|
| la ville · le centre-ville · le quartier | লা ভিল · ল্য সাঁত্র-ভিল · ল্য কার্তিয়ে | town/city · city centre · neighbourhood | শহর · শহরের কেন্দ্র · এলাকা/মহল্লা |
| la rue · l'avenue · le boulevard · la place | লা র্যু · লাভ্ন্যু · ল্য বুল্ভার · লা প্লাস | street · avenue · boulevard · square | রাস্তা · অ্যাভিনিউ · বুলভার · চত্বর |
| la gare · la gare routière · l'aéroport | লা গার · গার রুতিয়্যার · লায়েরোপর | train station · bus station · airport | রেলস্টেশন · বাসস্ট্যান্ড · বিমানবন্দর |
| la station de métro · l'arrêt de bus | স্তাসিওঁ দ্য মেত্রো · লার্যা দ্য ব্যুস | metro station · bus stop | মেট্রো স্টেশন · বাস স্টপ |
| la banque · la poste · la pharmacie | লা বাঁক · লা পস্ত · লা ফার্মাসি | bank · post office · pharmacy | ব্যাংক · ডাকঘর · ফার্মেসি |
| l'hôpital · le médecin · la clinique | লোপিতাল · ল্য মেদ্সাঁ · লা ক্লিনিক | hospital · doctor's · clinic | হাসপাতাল · ডাক্তারখানা · ক্লিনিক |
| le supermarché · le marché · la boulangerie · l'épicerie | স্যুপের্মার্শে · মার্শে · বুলাঁজ্রি · লেপিস্রি | supermarket · market · bakery · grocery | সুপারমার্কেট · বাজার · বেকারি · মুদি দোকান |
| l'école · l'université · la bibliothèque | লেকল · ল্যুনিভের্সিতে · লা বিব্লিওতেক | school · university · library | স্কুল · বিশ্ববিদ্যালয় · গ্রন্থাগার |
| le parc · le jardin · la piscine · le stade | ল্য পার্ক · ল্য জার্দাঁ · লা পিসিন · ল্য স্তাদ | park · garden · swimming pool · stadium | পার্ক · বাগান · সুইমিং পুল · স্টেডিয়াম |
| le cinéma · le théâtre · le musée | সিনেমা · তেয়াত্র · ম্যুজ়ে | cinema · theatre · museum | সিনেমা হল · থিয়েটার · জাদুঘর |
| le restaurant · le café · le bar | রেস্তোরাঁ · কাফে · বার | restaurant · café · bar | রেস্তোরাঁ · ক্যাফে · বার |
| la mairie · la mosquée · l'église | লা মেরি · লা মস্কে · লেগ্লিজ় | town hall · mosque · church | পৌরভবন · মসজিদ · গির্জা |
| le magasin · le centre commercial | ল্য মাগাজ়াঁ · সাঁত্র কমের্সিয়াল | shop · shopping centre | দোকান · শপিং মল |
| le pont · le fleuve · le coin | ল্য পোঁ · ল্য ফ্ল্যভ · ল্য কোয়াঁ | bridge · river · corner | সেতু · নদী · মোড় |
| les toilettes | লে তোয়ালেত | toilets (always plural) | টয়লেট |
Demander et indiquer le chemin · Asking and giving directions
| Français | উচ্চারণ | English | বাংলা |
|---|---|---|---|
| Excusez-moi, où est la poste, s'il vous plaît ? | এক্সক্যুজ়ে-মোয়া, উ এ লা পস্ত… | Excuse me, where is the post office, please? | মাফ করবেন, ডাকঘরটা কোথায়? |
| Pour aller à la gare, s'il vous plaît ? | পুর আলে আ লা গার | How do I get to the station, please? | স্টেশনে যাব কীভাবে? |
| Est-ce qu'il y a une pharmacie près d'ici ? | এস্কিলিয়া উ্যন ফার্মাসি প্র্যা দিসি | Is there a pharmacy near here? | কাছে কোনো ফার্মেসি আছে? |
| C'est loin ? — Non, c'est à cinq minutes à pied. | স্যা লোয়াঁ — নোঁ, স্যাতা সাঁক মিন্যুত আ পিয়ে | Is it far? — No, it's five minutes on foot. | দূরে? — না, হেঁটে পাঁচ মিনিট। |
| tout droit · à gauche · à droite | তু দ্রোয়া · আ গোশ · আ দ্রোয়াত | straight ahead · left · right | সোজা · বামে · ডানে |
| Allez tout droit. · Continuez. | আলে তু দ্রোয়া · কোঁতিন্যুয়ে | Go straight ahead. · Continue. | সোজা যান। · চালিয়ে যান। |
| Tournez à gauche / à droite. | তুর্নে আ গোশ / আ দ্রোয়াত | Turn left / right. | বামে / ডানে ঘুরুন। |
| Prenez la première / deuxième rue à droite. | প্র্যনে লা প্র্যমিয়্যার / দ্যজ়িয়েম র্যু আ দ্রোয়াত | Take the first / second street on the right. | ডানে প্রথম / দ্বিতীয় রাস্তা নিন। |
| Traversez la rue / le pont. | ত্রাভের্সে লা র্যু / ল্য পোঁ | Cross the street / the bridge. | রাস্তা / সেতু পার হন। |
| C'est là. · C'est ici. · C'est là-bas. | স্যা লা · স্যা ইসি · স্যা লা-বা | It's there. · It's here. · It's over there. | ওখানে। · এখানে। · ওইদিকে। |
| près de · loin de · à côté de | প্র্যা দ্য · লোয়াঁ দ্য · আ কোতে দ্য | near · far from · next to | কাছে · দূরে · পাশে |
| en face de · devant · derrière | আঁ ফাস দ্য · দ্যভাঁ · দেরিয়্যার | opposite · in front of · behind | উল্টো দিকে · সামনে · পেছনে |
| entre · au coin de · au bout de | আঁত্র · ও কোয়াঁ দ্য · ও বু দ্য | between · at the corner of · at the end of | মাঝে · মোড়ে · শেষে |
| sur · sous · dans | স্যুর · সু · দাঁ | on · under · in | ওপরে · নিচে · ভেতরে |
| à pied · en bus · en métro · en voiture · à vélo · en taxi | আ পিয়ে · আঁ ব্যুস · আঁ মেত্রো · আঁ ভোয়াত্যুর · আ ভেলো · আঁ তাক্সি | on foot · by bus · by metro · by car · by bike · by taxi | হেঁটে · বাসে · মেট্রোতে · গাড়িতে · সাইকেলে · ট্যাক্সিতে |
| un plan · un ticket · la ligne 2 · la direction | অঁ প্লাঁ · অঁ তিকে · লা লিন্য় দ্য · লা দিরেক্সিওঁ | a map · a ticket · line 2 · the direction (metro) | মানচিত্র · টিকিট · লাইন ২ · দিক |
| Merci beaucoup ! — Je vous en prie. | মেরসি বোকু — জ্য ভুজ়াঁ প্রি | Thanks a lot! — You're welcome. | অনেক ধন্যবাদ! — স্বাগতম। |
3 · Grammaire
3.1 · Aller (to go) — irregular and essential
| aller | উচ্চারণ | |
|---|---|---|
| je | vais | জ্য ভ্যা |
| tu | vas | ত্যু ভা |
| il / elle / on | va | ইল ভা |
| nous | allons | নুজ়ালোঁ |
| vous | allez | ভুজ়ালে |
| ils / elles | vont | ইল ভোঁ |
You already know it from Ça va ? (literally "does it go?") and Comment allez-vous ?. In A1·10 it also makes the near future (je vais manger = I'm going to eat).
সংক্ষেপেaller = যাওয়া। অনিয়মিত: vais, vas, va, allons, allez, vont। "Ça va ?" = "যাচ্ছে (চলছে) কেমন?"। গন্তব্যের আগে à (au/à la/aux): Je vais à la gare। "-এর বাড়িতে" = chez: chez le médecin, chez mes parents।
- Je vais à la banque.
- Tu vas où ? — Je vais au travail.
- Nous allons chez le médecin. (chez = to someone's place)
- Ils vont à Montréal en train.
3.2 · à and de with the definite article — the contractions
| à + (to, at) | de + (of, from) | |
|---|---|---|
| + le | au cinéma · au marché | du cinéma · du marché |
| + la | à la gare · à la poste | de la gare · de la poste |
| + l' | à l'hôpital · à l'école | de l'hôpital · de l'école |
| + les | aux toilettes · aux États-Unis | des toilettes · des États-Unis |
au = ও, aux = ও (ওজ় before vowel), du = দ্যু, des = দে. The contractions are compulsory — à le and de le do not exist.
সংক্ষেপেà + le = au, à + les = aux; de + le = du, de + les = des। la ও l'-এর সঙ্গে কোনো পরিবর্তন নেই। "à le" বা "de le" কখনো লেখা যায় না। স্থানবাচক অব্যয় যেগুলো de দিয়ে শেষ (près de, à côté de, en face de) — সেগুলোর পরেও একই নিয়ম: en face du cinéma, à côté de la banque।
- La pharmacie est en face du cinéma.
- La banque est à côté de la poste.
- Je viens du Bangladesh. (countries: du Canada, de France, des États-Unis)
- Je vais au Canada, en France, aux États-Unis. (to a country: au for masculine, en for feminine, aux for plural)
3.3 · The imperative — giving instructions
Use the tu, nous or vous present form without the pronoun. For -er verbs, the tu form drops its -s.
| Verb | tu | nous (let's…) | vous |
|---|---|---|---|
| tourner | Tourne ! | Tournons ! | Tournez ! |
| continuer | Continue ! | Continuons ! | Continuez ! |
| aller | Va ! | Allons-y ! | Allez ! |
| prendre | Prends ! | Prenons ! | Prenez ! |
| être / avoir | Sois ! / Aie ! | Soyons ! / Ayons ! | Soyez ! / Ayez ! |
Negative: Ne tournez pas ici. Ne traverse pas !
সংক্ষেপেআদেশ/নির্দেশ = tu/nous/vous-এর রূপ, সর্বনাম ছাড়া: Tournez ! (ঘুরুন), Continue ! (চালিয়ে যাও)। -er ক্রিয়ায় tu-রূপের শেষের -s বাদ: tu tournes → Tourne ! nous-রূপ = "চলো … করি": Allons-y ! (চলো যাই)। পথনির্দেশে সবসময় vous-রূপ ব্যবহার করুন।
Reflexives in the imperative: Lève-toi ! · Levez-vous ! · Dépêchez-vous ! (hurry up) — the pronoun goes after, and te becomes toi.
4 · Dialogue — Dans la rue, à Montréal
Saifur
Excusez-moi, madame. Pour aller à la poste, s'il vous plaît ?
Excuse me, madam. How do I get to the post office, please?
মাফ করবেন। ডাকঘরে যাব কীভাবে?
Passante
La poste ? C'est facile. Vous allez tout droit, jusqu'au feu.
The post office? It's easy. Go straight ahead, up to the traffic light.
ডাকঘর? সহজ। সোজা যান, সিগন্যাল পর্যন্ত।
Saifur
Jusqu'au feu… d'accord.
Up to the light… OK.
সিগন্যাল পর্যন্ত… আচ্ছা।
Passante
Au feu, vous tournez à gauche, rue Sainte-Catherine. Vous continuez cent mètres, et la poste est à droite, en face de la banque.
At the light, turn left, onto Sainte-Catherine Street. Continue a hundred metres, and the post office is on the right, opposite the bank.
সিগন্যালে বামে ঘুরুন, র্যু সাঁত-কাত্রিন। একশ মিটার যান, ডাকঘর ডানে, ব্যাংকের উল্টো দিকে।
Saifur
C'est loin ?
Is it far?
দূরে?
Passante
Non, non, c'est à cinq minutes à pied. Vous ne pouvez pas la manquer : c'est un grand bâtiment gris, à côté de la pharmacie.
No, no, it's five minutes on foot. You can't miss it: it's a big grey building, next to the pharmacy.
না না, হেঁটে পাঁচ মিনিট। মিস করবেন না: বড় ধূসর ভবন, ফার্মেসির পাশে।
Saifur
Tout droit, à gauche au feu, cent mètres, à droite. Parfait. Et est-ce qu'il y a une station de métro près de la poste ?
Straight, left at the light, 100 metres, on the right. Perfect. And is there a metro station near the post office?
সোজা, সিগন্যালে বামে, একশ মিটার, ডানে। চমৎকার। আর ডাকঘরের কাছে মেট্রো স্টেশন আছে?
Passante
Oui, la station Berri-UQAM, au bout de la rue. Ligne orange et ligne verte.
Yes, Berri-UQAM station, at the end of the street. Orange line and green line.
হ্যাঁ, বেরি-উকাম স্টেশন, রাস্তার শেষে। কমলা ও সবুজ লাইন।
Saifur
Merci beaucoup, madame. Bonne journée !
Thank you very much, madam. Have a good day!
অনেক ধন্যবাদ। দিনটি ভালো কাটুক!
Passante
Je vous en prie. Bonne journée !
You're welcome. Have a good day!
স্বাগতম। আপনারও!
NoticeSaifur repeats the directions back ("Tout droit, à gauche au feu…"). This is the single most useful listening technique in real life and in the DELF interaction task: it confirms understanding and gives the other person a chance to correct you. পথনির্দেশ পুনরাবৃত্তি করে নিশ্চিত হন — বাস্তবে ও পরীক্ষায় দুটোতেই কাজে লাগে।
5 · Exercices
Exercice 1 · Aller
- Je à la gare.
- Tu où ?
- Elle au travail.
- Nous au cinéma.
- Vous à Montréal ?
- Ils chez le médecin.
- Comment -vous ?
- On au parc ?
Exercice 2 · Au, à la, à l' ou aux ?
- Je vais marché.
- Elle va banque.
- Nous allons hôpital.
- Ils vont toilettes.
- Tu vas cinéma ?
- Vous allez école.
- On va piscine.
- Je vais Canada / France / États-Unis.
Exercice 3 · Du, de la, de l' ou des ?
- La poste est en face cinéma.
- La pharmacie est à côté banque.
- Le café est près université.
- La gare est loin centre-ville.
- Le parc est au bout rue.
- Le musée est à côté magasins.
- Je viens Bangladesh.
Exercice 4 · L'impératif (vous)
Give the instruction. নির্দেশ দিন।
- (tourner) à droite.
- (continuer) tout droit.
- (prendre) la deuxième rue à gauche.
- (traverser) le pont.
- (aller) jusqu'au feu.
- (ne pas tourner) ici.
- Now to a friend (tu): (tourner) à gauche. (aller) tout droit.
Exercice 5 · Compréhension orale — Où va-t-on ?
Start at the station. Listen to the directions and choose where you end up. স্টেশন থেকে শুরু। শুনে গন্তব্য বাছুন।
Exercice 6 · Prépositions de lieu
Complete from the description: The bank is between the post office and the pharmacy. The café is opposite the bank. The park is behind the café. The metro is next to the park.
- La banque est la poste et la pharmacie.
- Le café est la banque.
- Le parc est le café.
- Le métro est parc.
- La banque est café.
Exercice 7 · Traduisez
- Where is the station, please? →
- Turn left at the light. →
- Is it far? →
- I go to work by bus. →
- The bank is opposite the museum. →
- Is there a pharmacy near here? →
6 · Tâches
Tâche 1 · Production écrite — Un message avec l'itinéraire (50–60 mots)
A French-speaking friend is visiting. Write a message explaining how to get from the metro/bus stop to your home. Use the imperative (vous or tu), at least three direction phrases and two prepositions of place. মেট্রো/বাস স্টপ থেকে আপনার বাড়ি পর্যন্ত পথনির্দেশ লিখুন।
Modèle
Salut Marie ! Pour venir chez moi, c'est facile. Tu sors de la station de métro et tu vas tout droit, rue Principale. Tu prends la deuxième rue à gauche. Tu continues cent mètres. Mon immeuble est à droite, en face du parc, à côté d'une pharmacie. C'est le numéro 12, au troisième étage. C'est à cinq minutes à pied. À samedi !
Tâche 2 · Production orale — Jeu de rôle
DELF A1 speaking part 3 is a role-play. Play both parts aloud: you are lost in Toronto and ask a passer-by the way to the library; then be the passer-by and give directions. Record it. দুই ভূমিকাই বলুন: পথহারা আপনি এবং পথ দেখানো পথচারী। রেকর্ড করুন।
Modèle
— Excusez-moi, monsieur, je cherche la bibliothèque. C'est loin ?
— Non, c'est à dix minutes. Vous allez tout droit, vous traversez la place, et vous tournez à droite après la banque. La bibliothèque est au bout de la rue, à gauche.
— Tout droit, la place, à droite après la banque, au bout de la rue. Merci beaucoup !
— De rien, bonne journée.
— Non, c'est à dix minutes. Vous allez tout droit, vous traversez la place, et vous tournez à droite après la banque. La bibliothèque est au bout de la rue, à gauche.
— Tout droit, la place, à droite après la banque, au bout de la rue. Merci beaucoup !
— De rien, bonne journée.
7 · Culture — Streets, floors and the metro
- Floors: in France the ground floor is le rez-de-chaussée and the floor above is le premier étage. In Québec, as in North America, le premier étage often means the ground floor. Ask.
- Street names in Québec keep the French order: rue Sainte-Catherine, boulevard Saint-Laurent, avenue du Parc. Montréal's metro has four coloured lines; Toronto's subway lines are numbered.
- Distances in metres and minutes on foot, never "blocks" in France; in Québec, un coin de rue (a block) is common.
- Always bonjour before asking, merci, bonne journée after. A passer-by who is not stopped with a bonjour may well keep walking.
বাংলায়ফ্রান্সে নিচতলা = rez-de-chaussée, তার ওপরে = premier étage; কুইবেকে premier étage প্রায়ই নিচতলা। মন্ট্রিয়ল মেট্রোর চারটি রঙিন লাইন। জিজ্ঞাসার আগে bonjour, পরে merci, bonne journée।
8 · Auto-évaluation
I can name 25+ places in a town with their articles.
২৫+ জায়গার নাম আর্টিকেলসহ।
I know aller by heart and use au / à la / à l' / aux and du / de la / des automatically.
aller মুখস্থ; au/aux/du/des স্বয়ংক্রিয়।
I can ask the way, understand directions when I hear them, and repeat them back.
পথ জিজ্ঞাসা, শুনে বোঝা, পুনরাবৃত্তি।
I can give instructions with the imperative, tu and vous.
আদেশসূচক রূপে নির্দেশ।
I did the written itinerary and the two-part role-play.
লিখিত পথনির্দেশ ও রোল-প্লে করেছি।