1 · Objectifs
- Talk about sports, hobbies and how often you do them. খেলা, শখ, কত ঘন ঘন।
- Use faire du / jouer au / jouer du correctly. faire du / jouer au / jouer du।
- Ask questions three ways and use every question word. তিনভাবে প্রশ্ন; সব প্রশ্নবাচক শব্দ।
- Give reasons with parce que. parce que দিয়ে কারণ।
- Interview someone and answer an interview — the DELF speaking format. সাক্ষাৎকার নেওয়া ও দেওয়া।
2 · Vocabulaire
Les loisirs · Hobbies
| Français | উচ্চারণ | English | বাংলা |
|---|---|---|---|
| le sport · faire du sport | ল্য স্পর · ফ্যার দ্যু স্পর | sport · to do sport | খেলাধুলা · ব্যায়াম/খেলা করা |
| le football · le cricket · le tennis · le basket · le badminton | ফুতবল · ক্রিকেত · তেনিস · বাস্কেত · বাদমিন্তন | football · cricket · tennis · basketball · badminton | ফুটবল · ক্রিকেট · টেনিস · বাস্কেটবল · ব্যাডমিন্টন |
| la natation · la course (à pied) · le vélo · la randonnée · le yoga · la musculation | নাতাসিওঁ · কুর্স · ভেলো · রাঁদোনে · ইয়োগা · ম্যুস্ক্যুলাসিওঁ | swimming · running · cycling · hiking · yoga · weight training | সাঁতার · দৌড় · সাইক্লিং · হাইকিং · যোগ · জিম |
| le hockey · le ski · le patin (à glace) | ওকে · স্কি · পাতাঁ | hockey · skiing · (ice) skating — Canada's winter trio | হকি · স্কি · আইস স্কেটিং |
| la musique · le piano · la guitare · le chant | ম্যুজ়িক · পিয়ানো · গিতার · শাঁ | music · piano · guitar · singing | সংগীত · পিয়ানো · গিটার · গান |
| le cinéma · un film · une série · la télé | সিনেমা · ফিল্ম · সেরি · তেলে | cinema · a film · a series · TV | সিনেমা · চলচ্চিত্র · সিরিজ · টিভি |
| la lecture · un livre · un roman · lire | লেক্ত্যুর · লিভ্র · রোমাঁ · লির | reading · a book · a novel · to read | পড়া · বই · উপন্যাস · পড়া |
| les jeux vidéo · les jeux de société · les cartes · les échecs | জ্য ভিদেও · জ্য দ্য সোসিয়েতে · কার্ত · এশেক | video games · board games · cards · chess | ভিডিও গেম · বোর্ড গেম · তাস · দাবা |
| la cuisine · cuisiner · la photo · le dessin · la peinture | ক্যুইজ়িন · ক্যুইজ়িনে · ফোতো · দেসাঁ · পাঁত্যুর | cooking · to cook · photography · drawing · painting | রান্না · রান্না করা · ফটোগ্রাফি · আঁকা · চিত্রকলা |
| les voyages · voyager · la danse · danser · le jardinage | ভোয়াইয়াজ · ভোয়াইয়াজে · দাঁস · দাঁসে · জার্দিনাজ | travel · to travel · dance · to dance · gardening | ভ্রমণ · ভ্রমণ করা · নাচ · নাচা · বাগান করা |
| sortir · se promener · aller au restaurant · voir des amis | সর্তির · স্য প্রোম্নে · আলে ও রেস্তোরাঁ · ভোয়ার দেজ়ামি | to go out · to go for a walk · to go to a restaurant · to see friends | বাইরে যাওয়া · হাঁটতে যাওয়া · রেস্তোরাঁয় যাওয়া · বন্ধুদের সঙ্গে দেখা |
| Internet · les réseaux sociaux · un podcast | অ্যাঁতের্নেত · রেজ়ো সোসিও · পদকাস্ত | the internet · social media · a podcast | ইন্টারনেট · সোশ্যাল মিডিয়া · পডকাস্ট |
Parler de ses goûts · Talking about tastes
| Français | উচ্চারণ | English | বাংলা |
|---|---|---|---|
| Qu'est-ce que tu aimes faire ? / Qu'est-ce que vous faites le week-end ? | কেস্ক্য ত্যু এম ফ্যার | What do you like doing? / What do you do at the weekend? | কী করতে ভালো লাগে? / সপ্তাহান্তে কী করেন? |
| Tu fais du sport ? — Oui, je fais de la natation. | ত্যু ফ্যা দ্যু স্পর — জ্য ফ্যা দ্য লা নাতাসিওঁ | Do you do sport? — Yes, I swim. | খেলাধুলা করো? — হ্যাঁ, সাঁতার কাটি। |
| Tu joues au cricket ? — Oui, je joue au cricket avec des amis. | ত্যু জু ও ক্রিকেত | Do you play cricket? — Yes, with friends. | ক্রিকেট খেলো? |
| Quel est ton sport / film / plat préféré ? | কেল এ তোঁ স্পর প্রেফেরে | What's your favourite sport / film / dish? | প্রিয় খেলা/সিনেমা/খাবার কী? |
| Mon sport préféré, c'est le cricket. | মোঁ স্পর প্রেফেরে, স্যা ল্য ক্রিকেত | My favourite sport is cricket. | আমার প্রিয় খেলা ক্রিকেট। |
| J'adore · J'aime beaucoup · J'aime bien · Je n'aime pas beaucoup · Je n'aime pas du tout · Je déteste | জাদর · জেম বোকু · জেম বিয়াঁ · … পা বোকু · … পা দ্যু তু · জ্য দেতেস্ত | I love · I really like · I like · I don't much like · I don't like at all · I hate | খুব ভালোবাসি · খুব পছন্দ · পছন্দ · তেমন পছন্দ না · একদম না · ঘৃণা করি |
| Ça m'intéresse. · Ça ne m'intéresse pas. · C'est ennuyeux. · C'est génial ! | সা মাঁতেরেস · সাঁত্যুইয়্য · স্যা জেনিয়াল | That interests me. · That doesn't interest me. · It's boring. · It's great! | আগ্রহী · আগ্রহী না · বিরক্তিকর · দারুণ! |
| tous les jours · une fois par semaine · deux fois par mois · le week-end · rarement · ne … jamais | তু লে জুর · উ্যন ফোয়া পার স্যমেন · দ্য ফোয়া পার মোয়া · রার্মাঁ · জাম্যা | every day · once a week · twice a month · at weekends · rarely · never | প্রতিদিন · সপ্তাহে একবার · মাসে দুবার · সপ্তাহান্তে · কদাচিৎ · কখনো না |
| Pourquoi ? — Parce que c'est relaxant / amusant / bon pour la santé. | পুর্কোয়া — পার্স ক্য স্যা র্যলাক্সাঁ / আম্যুজ়াঁ / বোঁ পুর লা সাঁতে | Why? — Because it's relaxing / fun / good for your health. | কেন? — কারণ এটা আরামদায়ক / মজার / স্বাস্থ্যের জন্য ভালো। |
| avec · sans · seul(e) · en famille · entre amis | আভেক · সাঁ · স্যল · আঁ ফামিয় · আঁত্র আমি | with · without · alone · with the family · with friends | সঙ্গে · ছাড়া · একা · পরিবারের সঙ্গে · বন্ধুদের সঙ্গে |
3 · Grammaire
3.1 · Faire (to do / to make) — and the three hobby structures
| faire | উচ্চারণ | |
|---|---|---|
| je | fais | ফ্যা |
| tu | fais | ফ্যা |
| il / elle / on | fait | ফ্যা |
| nous | faisons | ফ্যজ়োঁ (irregular sound!) |
| vous | faites | ফ্যাত |
| ils / elles | font | ফোঁ |
Faire is everywhere: faire les courses, faire le ménage, faire la cuisine, faire du sport, faire un gâteau, faire attention. Also weather: Il fait beau. Il fait froid. (A1·10).
| Structure | Used for | Examples |
|---|---|---|
| faire du / de la / de l' | most sports and activities | Je fais du vélo, de la natation, de l'escalade, du yoga. |
| jouer au / à la / aux | games and team/ball sports | Je joue au cricket, au football, aux cartes, aux échecs, aux jeux vidéo. |
| jouer du / de la | musical instruments | Je joue du piano, de la guitare. |
সংক্ষেপেfaire = করা/বানানো (fais, fais, fait, faisons [ফ্যজ়োঁ], faites, font)। তিন কাঠামো: faire du/de la + বেশিরভাগ খেলা/কাজ (faire du vélo); jouer au/à la/aux + বল/দলগত খেলা ও গেম (jouer au cricket); jouer du/de la + বাদ্যযন্ত্র (jouer du piano)। না-বাচকে: Je ne fais pas de sport।
3.2 · Three ways to ask a yes/no question
| Form | Register | Example |
|---|---|---|
| 1 · Intonation ↗ | Spoken, casual | Tu fais du sport ? |
| 2 · Est-ce que + statement | Neutral — safe everywhere | Est-ce que tu fais du sport ? |
| 3 · Inversion verb-subject | Formal, written, the examiner's style | Fais-tu du sport ? Faites-vous du sport ? |
Inversion notes: hyphen between verb and pronoun; insert -t- when a vowel meets a vowel: Aime-t-il le sport ? Y a-t-il une piscine ? Est-ce que → Est-ce qu' before a vowel: Est-ce qu'il aime lire ?
সংক্ষেপেহ্যাঁ/না প্রশ্ন তিনভাবে: (১) বাক্যের শেষে সুর তুলে — Tu fais du sport ? (২) সামনে Est-ce que — Est-ce que tu fais du sport ? (৩) ক্রিয়া-কর্তা উল্টে (আনুষ্ঠানিক) — Fais-tu du sport ? আপনি বলার সময় (১) বা (২) ব্যবহার করুন; পরীক্ষক (৩) ব্যবহার করবেন — বুঝতে হবে। উত্তর: Oui / Non; না-বাচক প্রশ্নে "হ্যাঁ" = Si।
Answering: Oui / Non. To contradict a negative question, use si: Tu n'aimes pas le sport ? — Si, j'adore ça !
3.3 · Question words
| Word | Meaning | Casual (end) | Neutral (est-ce que) |
|---|---|---|---|
| qui | who | Tu joues avec qui ? | Avec qui est-ce que tu joues ? |
| que / quoi | what | Tu fais quoi ? | Qu'est-ce que tu fais ? |
| où | where | Tu vas où ? | Où est-ce que tu vas ? |
| quand | when | Tu pars quand ? | Quand est-ce que tu pars ? |
| comment | how | Tu vas au travail comment ? | Comment est-ce que tu… |
| pourquoi | why | Tu aimes ça, pourquoi ? | Pourquoi est-ce que tu aimes ça ? |
| combien (de) | how much / many | Ça coûte combien ? Tu as combien de frères ? | Combien est-ce que ça coûte ? |
| quel(le)(s) | which / what + noun | Tu préfères quel sport ? | Quel sport est-ce que tu préfères ? |
| à quelle heure | at what time | Tu commences à quelle heure ? | À quelle heure est-ce que… |
সংক্ষেপেপ্রশ্নবাচক শব্দ: qui (কে), que/quoi (কী), où (কোথায়), quand (কখন), comment (কীভাবে), pourquoi (কেন), combien (কত), quel (কোন)। কথ্য ভাষায় শব্দটা বাক্যের শেষে (Tu vas où ?); নিরপেক্ষ রূপে শব্দটা শুরুতে + est-ce que (Où est-ce que tu vas ?)। "কী" = বাক্যের শেষে quoi, শুরুতে Qu'est-ce que।
Pourquoi → parce que (because): Pourquoi tu apprends le français ? — Parce que je veux habiter au Canada. Before a vowel: parce qu': parce qu'il est gentil. "For" + noun: pour: pour le travail.
4 · Dialogue — Le week-end, tu fais quoi ?
Two colleagues, Saifur and Marc, use tu. দুই সহকর্মী, tu ব্যবহার করছে।
Marc
Alors Saifur, tu fais quoi le week-end ?
So Saifur, what do you do at the weekend?
তো সাইফুর, সপ্তাহান্তে কী করো?
Saifur
Le samedi matin, je joue au cricket avec des amis bangladais. Et toi, tu fais du sport ?
Saturday mornings I play cricket with Bangladeshi friends. And you, do you do sport?
শনিবার সকালে বাংলাদেশি বন্ধুদের সঙ্গে ক্রিকেট খেলি। আর তুমি, খেলাধুলা করো?
Marc
Du cricket ? C'est rare ici ! Moi, je fais du hockey en hiver et du vélo en été. Deux fois par semaine.
Cricket? That's rare here! Me, I play hockey in winter and cycle in summer. Twice a week.
ক্রিকেট? এখানে বিরল! আমি শীতে হকি, গ্রীষ্মে সাইকেল। সপ্তাহে দুবার।
Saifur
Le hockey ! Pourquoi tu aimes ça ?
Hockey! Why do you like it?
হকি! কেন ভালো লাগে?
Marc
Parce que c'est rapide et c'est un sport d'équipe. Et toi, qu'est-ce que tu aimes faire, à part le cricket ?
Because it's fast and it's a team sport. And you, what do you like doing, apart from cricket?
কারণ এটা দ্রুত আর দলগত খেলা। আর তুমি, ক্রিকেট ছাড়া কী করতে ভালো লাগে?
Saifur
J'aime beaucoup la cuisine. Je cuisine souvent le dimanche. Et j'adore lire, mais je n'ai pas beaucoup de temps avec le bébé.
I really like cooking. I often cook on Sundays. And I love reading, but I don't have much time with the baby.
রান্না খুব পছন্দ। রবিবারে প্রায়ই রান্না করি। আর পড়তে ভালোবাসি, কিন্তু বাচ্চার সঙ্গে সময় কম।
Marc
Tu regardes des séries ?
Do you watch series?
সিরিজ দেখো?
Saifur
Rarement. Je n'aime pas beaucoup la télé. Je préfère écouter des podcasts en français — pour apprendre !
Rarely. I don't much like TV. I prefer listening to podcasts in French — to learn!
কদাচিৎ। টিভি তেমন পছন্দ না। ফরাসি পডকাস্ট শুনতে পছন্দ করি — শেখার জন্য!
Marc
Bonne idée. Tu joues d'un instrument ?
Good idea. Do you play an instrument?
ভালো বুদ্ধি। কোনো বাদ্যযন্ত্র বাজাও?
Saifur
Non, pas du tout ! Mais ma femme joue de la guitare.
No, not at all! But my wife plays the guitar.
না, একদম না! কিন্তু আমার স্ত্রী গিটার বাজায়।
5 · Exercices
Exercice 1 · Faire
- Je du sport.
- Tu quoi ?
- Elle de la natation.
- Nous les courses le samedi.
- Vous du vélo ?
- Ils du hockey.
- Qu'est-ce que vous dans la vie ?
- On la cuisine ensemble.
Exercice 2 · Faire du / jouer au / jouer du
Complete with the right verb + article. ক্রিয়া + আর্টিকেল বসান।
- Je cricket.
- Elle natation.
- Nous piano.
- Tu yoga ?
- Ils cartes.
- Vous guitare ?
- Mon fils vélo.
- On football le dimanche.
- Je ne sport.
Exercice 3 · Trois formes de question
Rewrite each casual question with est-ce que, then with inversion. est-ce que দিয়ে, তারপর inversion দিয়ে লিখুন।
- Tu aimes le cinéma ? → →
- Vous faites du sport ? → →
- Il joue au tennis ? → →
- Elle a des enfants ? → →
Exercice 4 · Le bon mot interrogatif
Choose the question word from the answer. উত্তর দেখে প্রশ্নবাচক শব্দ বাছুন।
- — est-ce que tu habites ? — À Toronto.
- — est-ce que tu joues au cricket ? — Le samedi.
- — tu fais le soir ? — Je lis.
- — Tu joues avec ? — Avec des amis.
- — tu apprends le français ? — Parce que je vais au Canada.
- — Tu as enfants ? — Un.
- — tu vas au travail ? — En bus.
- — est ton sport préféré ? — Le cricket.
- — tu te lèves ? — À six heures.
Exercice 5 · Oui, non ou si ?
- Tu aimes le sport ? (yes) →
- Tu n'aimes pas le sport ? (you do like it) →
- Vous ne faites pas de yoga ? (you don't) →
- Il ne joue pas du piano ? (he does) →
Exercice 6 · Compréhension orale — Les loisirs de Camille
- Camille fait de la course à pied…
- Elle joue au badminton avec , le soir.
- Elle n'aime pas la natation. Pourquoi ?
- Le week-end, elle fait de la et va au .
- Elle regarde la télé ?
- Elle joue…
Exercice 7 · Traduisez
- I play cricket on Saturdays. →
- Do you do sport? (est-ce que, tu) →
- What do you like doing? (tu) →
- Why? Because it's fun. →
- I never watch TV. →
- She plays the guitar. →
- My favourite film is… →
6 · Tâches
Tâche 1 · Production écrite — Mes loisirs (60 mots)
Write to a pen-friend about your free time: two activities with frequency, one you dislike with a reason, one question to them. অবসর নিয়ে ৬০ শব্দ: দুটি কাজ ও কত ঘন ঘন, একটি অপছন্দ ও কারণ, তাকে একটি প্রশ্ন।
Modèle
Salut Marie ! Le week-end, j'aime beaucoup faire du sport. Je joue au cricket avec des amis le samedi matin, et je fais du vélo une fois par semaine. J'adore aussi la cuisine : je cuisine le dimanche pour ma famille. Je n'aime pas la télé parce que c'est ennuyeux. Je préfère lire ou écouter des podcasts. Et toi, qu'est-ce que tu aimes faire ? À bientôt !
Tâche 2 · Production orale — L'interview
DELF A1 speaking part 2 is an "échange d'informations": you draw cards with words (e.g. sport ? · musique ? · week-end ? · cinéma ? · profession ? · ville ?) and must ask the examiner a question for each. Practise: for each word, say a question aloud, two ways. প্রতিটি শব্দ দিয়ে পরীক্ষককে প্রশ্ন করতে হবে। প্রতিটির জন্য দুই রূপে প্রশ্ন বলুন।
Modèle
Sport → Est-ce que vous faites du sport ? / Quel sport est-ce que vous préférez ?
Musique → Vous aimez la musique ? / Vous jouez d'un instrument ?
Week-end → Qu'est-ce que vous faites le week-end ?
Cinéma → Vous allez souvent au cinéma ? / Quel est votre film préféré ?
Profession → Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
Ville → Vous habitez où ? / Vous aimez votre ville ?
Musique → Vous aimez la musique ? / Vous jouez d'un instrument ?
Week-end → Qu'est-ce que vous faites le week-end ?
Cinéma → Vous allez souvent au cinéma ? / Quel est votre film préféré ?
Profession → Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?
Ville → Vous habitez où ? / Vous aimez votre ville ?
Tâche 3 · Interaction — Répondez
- Qu'est-ce que vous aimez faire le week-end ?
- Vous faites du sport ? Lequel ? Combien de fois par semaine ?
- Quel est votre plat préféré ? Pourquoi ?
- Vous n'aimez pas la musique ? (answer with si!)
- Pourquoi est-ce que vous apprenez le français ?
7 · Culture — Sport and free time
- Hockey (ice hockey — just "le hockey") is Québec's religion; the Canadiens de Montréal are "les Habs" / "le Canadien". Knowing one hockey sentence buys goodwill: Vous êtes pour le Canadien ?
- Football = soccer in both France and Québec (Québec also says le soccer; le football there can mean American football). Cricket is practically unknown; you will be explaining it — a great speaking topic.
- Free time is protected: French people rarely answer work messages in the evening, and les vacances (five weeks in France) are sacred. "Tu fais quoi ce week-end ?" is the standard Friday question.
- In Québec, le chalet (a country cabin), la cabane à sucre (maple sugar shack, in spring) and le camping are classic weekend culture.
বাংলায়কুইবেকে হকি সর্বজনীন আবেগ — "Vous êtes pour le Canadien ?" বললে খুশি হবে। football = সকার; কুইবেকে le soccer। ক্রিকেট প্রায় অজানা — এটা ব্যাখ্যা করা পরীক্ষায় দারুণ বিষয়। শুক্রবারের প্রশ্ন: "Tu fais quoi ce week-end ?"
8 · Auto-évaluation
I can talk about five hobbies with faire du / jouer au / jouer du and say how often.
পাঁচটি শখ, সঠিক কাঠামো, কত ঘন ঘন।
I know faire and can ask a yes/no question three ways.
faire; হ্যাঁ/না প্রশ্ন তিনভাবে।
I use all the question words and understand inverted questions from an examiner.
সব প্রশ্নবাচক শব্দ; inversion বুঝি।
I give reasons with parce que and answer negative questions with si.
parce que; si।
I can ask an examiner six questions from single-word prompts.
এক-শব্দের ইঙ্গিত থেকে ছয়টি প্রশ্ন।