1 · Objectifs
- Recognise 40 common Québec words and expressions, and the main pronunciation differences. ৪০টি কুইবেকীয় শব্দ; উচ্চারণের পার্থক্য।
- Use the vocabulary of immigration, school and Canadian daily life. অভিবাসন, স্কুল, দৈনন্দিন জীবন।
- Say what you have just done, are in the middle of doing, and how long it has been. সবে করেছি, করছি, কতদিন হলো।
- Use stressed pronouns after prepositions and for emphasis. জোরালো সর্বনাম।
- Present Bangladesh — its culture, food, festivals — for two minutes. বাংলাদেশ নিয়ে দুই মিনিট।
2 · Vocabulaire
Le français québécois · Québec French — what you hear vs what France says
| Au Québec | উচ্চারণ | En France | English · বাংলা |
|---|---|---|---|
| le déjeuner · le dîner · le souper | দেজ্যনে · দিনে · সুপে | le petit-déjeuner · le déjeuner · le dîner | breakfast · lunch · dinner · নাশতা · দুপুর · রাতের খাবার |
| la fin de semaine | ফাঁ দ্য স্যমেন | le week-end | weekend · সপ্তাহান্ত |
| un char | শার | une voiture | a car · গাড়ি |
| magasiner · le magasinage | মাগাজ়িনে | faire les courses / du shopping | to shop · কেনাকাটা |
| un dépanneur | দেপান্যর | une épicerie de quartier | a corner shop · মুদি দোকান |
| ma blonde · mon chum | ব্লোঁদ · চম | ma copine · mon copain | my girlfriend · my boyfriend / mate · প্রেমিকা · প্রেমিক/বন্ধু |
| une job (f !) · une jobine | জব · জবিন | un travail · un petit boulot | a job · a small job · চাকরি · ছোট কাজ |
| un courriel · un cellulaire · un texto | কুরিয়েল · সেল্যুল্যার · তেক্সতো | un e-mail · un portable · un SMS | email · mobile · text · ইমেইল · মোবাইল · টেক্সট |
| une tuque · des mitaines · des bottes d'hiver · un manteau d'hiver | ত্যুক · মিতেন | un bonnet · des moufles | woolly hat · mittens · winter boots/coat · টুপি · দস্তানা |
| Il fait frette ! · la slush · le verglas · le déneigement · une tempête | ফ্রেত · স্লশ · ভের্গ্লা · দেনেজ্মাঁ | Il fait très froid · neige fondue · — | It's freezing! · slush · black ice · snow removal · storm · প্রচণ্ড ঠান্ডা · কাদা-বরফ · কালো বরফ · তুষার অপসারণ |
| C'est correct. · C'est le fun. · C'est plate. · Pantoute ! · C'est pas pire. | স্যা কোরেক · ল্য ফন · প্লাত · পাঁতুত · পা পির | C'est bon / d'accord. · C'est sympa. · C'est ennuyeux. · Pas du tout ! · Pas mal. | It's fine. · It's fun. · It's boring. · Not at all! · Not bad. · ঠিক আছে · মজার · বিরক্তিকর · একদম না · মন্দ না |
| Bienvenue ! (= de rien) · Bonjour ! (= au revoir aussi) · Allô ! (= salut) | De rien · Au revoir · Salut | You're welcome · Goodbye (!) · Hi · কিছু না · বিদায়ও · হাই | |
| présentement · tantôt · à matin · à soir | প্রেজ়াঁত্মাঁ · তাঁতো | en ce moment · tout à l'heure · ce matin · ce soir | currently · earlier/later today · this morning · tonight |
| jaser · niaiser · être tanné(e) · avoir du fun · capoter | জাজ়ে · নিয়েজ়ে · তানে · কাপোতে | bavarder · plaisanter/perdre son temps · en avoir marre · s'amuser · paniquer/adorer | to chat · to joke around · to be fed up · to have fun · to freak out (good or bad) |
| une piastre · une cenne · le stationnement · une liqueur · un breuvage · la sacoche · un bec | পিয়াস · সেন · স্তাসিওন্মাঁ · লিক্যর · ব্র্যভাজ · সাকশ · বেক | un dollar · un centime · le parking · un soda · une boisson · un sac à main · une bise | a dollar · a cent · car park · a soft drink · a drink · handbag · a kiss |
| Tu viens-tu ? · C'est-tu loin ? | ত্যু ভিয়াঁ-ত্যু · স্যা-ত্যু লোয়াঁ | Tu viens ? · C'est loin ? | The "-tu" question particle — very common in speech; understand it, don't write it |
| la Saint-Jean (24 juin) · la cabane à sucre · la poutine · le sirop d'érable · le Canadien (hockey) | সাঁ-জাঁ · কাবান আ স্যুক্র · পুতিন · সিরো দেরাব্ল | — | Québec's national holiday · sugar shack · fries+cheese curds+gravy · maple syrup · the Montréal hockey team |
L'immigration et la vie au Canada · Immigration and Canadian life
| Français | উচ্চারণ | English | বাংলা |
|---|---|---|---|
| un(e) immigrant(e) · un(e) nouvel(le) arrivant(e) · un(e) résident(e) permanent(e) · un(e) citoyen(ne) · un(e) réfugié(e) | ইমিগ্রাঁ · নুভেল আরিভাঁ · রেজ়িদাঁ পের্মানাঁ · সিতোয়াইয়াঁ · রেফ্যুজিয়ে | an immigrant · a newcomer · a permanent resident · a citizen · a refugee | অভিবাসী · নবাগত · স্থায়ী বাসিন্দা · নাগরিক · শরণার্থী |
| IRCC (Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada) · le MIFI (Québec) · le CSQ · le permis d'études / de travail · la RP · l'Entrée express · le NCLC | ই-এর-সে-সে · মিফি · সে-এস-ক্যু · আঁত্রে এক্সপ্রেস · এন-সে-এল-সে | the federal immigration ministry · Québec immigration ministry · Québec selection certificate · study / work permit · permanent residence · Express Entry · Canadian language benchmark (French) | ফেডারেল অভিবাসন মন্ত্রণালয় · কুইবেক অভিবাসন · কুইবেক নির্বাচন সনদ · স্টাডি/ওয়ার্ক পারমিট · স্থায়ী বসবাস · এক্সপ্রেস এন্ট্রি · ভাষার মানদণ্ড |
| la francisation · un cours de francisation · le TEF / le TCF · l'intégration · l'accueil · s'intégrer · s'adapter | ফ্রাঁসিজ়াসিওঁ · তেফ · তেসেএফ · অ্যাঁতেগ্রাসিওঁ · আক্যই · সাঁতেগ্রে · সাদাপ্তে | French-language training (Québec) · the tests · integration · welcome · to integrate · to adapt | ফরাসি শিক্ষা কর্মসূচি · পরীক্ষা · একীভবন · স্বাগত · মানিয়ে নেওয়া |
| la garderie · le CPE (centre de la petite enfance) · la maternelle · l'école primaire · le secondaire · le cégep · le centre de services scolaire · l'école de langue française | গার্দ্রি · সে-পে-উ · মাতের্নেল · প্রিম্যার · স্যকোঁদ্যার · সেজেপ | daycare · subsidised daycare (Québec) · kindergarten · primary · secondary · cégep · school board · French-language school | ডে-কেয়ার · ভর্তুকিযুক্ত ডে-কেয়ার · কিন্ডারগার্টেন · প্রাথমিক · মাধ্যমিক · সেজেপ · স্কুল বোর্ড · ফরাসি স্কুল |
| les impôts · la déclaration de revenus · le reçu · l'assurance · le REER · le CELI · le crédit · la cote de crédit | অ্যাঁপো · দেক্লারাসিওঁ দ্য র্যভ্যন্যু · র্যস্যু · আস্যুরাঁস · রেয়ার · সেলি · ক্রেদি · কত দ্য ক্রেদি | taxes · tax return · receipt · insurance · RRSP · TFSA · credit · credit score | কর · আয়কর রিটার্ন · রসিদ · বিমা · অবসর সঞ্চয় · করমুক্ত সঞ্চয় · ক্রেডিট · ক্রেডিট স্কোর |
| le transport en commun · la carte OPUS (Montréal) / Presto (Toronto) · le métro · l'autobus · le covoiturage · le permis de conduire · l'hiver au volant | ত্রাঁস্পর আঁ কোমঁ · ওপ্যুস · প্রেস্তো · কোভোয়াত্যুরাজ · ও ভোলাঁ | public transport · transit cards · metro · bus · car-sharing · driving licence · winter driving | গণপরিবহন · ট্রানজিট কার্ড · মেট্রো · বাস · কারপুল · লাইসেন্স · শীতে গাড়ি চালানো |
| la diversité · multiculturel(le) · la communauté bangladaise · une mosquée · halal · le ramadan · l'Aïd · le Nouvel An bengali (Pohela Boishakh) | দিভের্সিতে · ম্যুলতিক্যুলত্যুরেল · কোম্যুনোতে · মস্কে · আলাল · রামাদাঁ · লাইদ | diversity · multicultural · the Bangladeshi community · a mosque · halal · Ramadan · Eid · Bengali New Year | বৈচিত্র্য · বহুসংস্কৃতির · বাংলাদেশি সম্প্রদায় · মসজিদ · হালাল · রমজান · ঈদ · পহেলা বৈশাখ |
| Mon pays me manque. · Ma famille me manque. · le mal du pays · s'habituer à · se sentir chez soi · fier/fière de | মোঁ পেই ম্য মাঁক · ল্য মাল দ্যু পেই · সাবিত্যুয়ে আ · স্য সাঁতির শে সোয়া · ফিয়্যার দ্য | I miss my country. · I miss my family. · homesickness · to get used to · to feel at home · proud of | দেশের কথা মনে পড়ে · পরিবারের কথা মনে পড়ে · দেশের জন্য মন খারাপ · অভ্যস্ত হওয়া · নিজের ঘর মনে হওয়া · গর্বিত |
3 · Grammaire
3.1 · Venir de · être en train de · ça fait … que
| Structure | Meaning | Example |
|---|---|---|
| venir de + infinitive | to have just done | Je viens d'arriver au Canada. · Nous venons de recevoir nos permis. · Il vient de partir. |
| être en train de + infinitive | to be in the middle of doing | Je suis en train de remplir le formulaire. · Elle est en train de dormir. |
| ça fait … que + present (= depuis) | it's been … since / for | Ça fait deux mois que je suis ici. · Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus. |
| il y a … que (same) | it's been … since | Il y a trois ans que je travaille pour cette entreprise. |
In the past: je venais de (had just), j'étais en train de (was in the middle of), ça faisait … que (it had been). Je venais d'arriver quand il a commencé à neiger. · J'étais en train de dormir. · Ça faisait un mois que j'attendais.
সংক্ষেপেvenir de + infinitive = সবে করেছি (Je viens d'arriver = সবে এসেছি; বর্তমান কালে venir, কিন্তু অর্থ অতীত)। être en train de + infinitive = এই মুহূর্তে করছি (Je suis en train de manger = খাচ্ছি) — ফরাসি "-ing" এভাবে জোর দেয়। Ça fait … que + বর্তমান = … হলো/ধরে (Ça fait deux mois que je suis ici = দুই মাস হলো এখানে আছি) — depuis-এর কথ্য রূপ, খুব ব্যবহৃত। অতীতে: je venais de, j'étais en train de, ça faisait … que।
3.2 · Stressed pronouns — moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles
Used when the pronoun stands alone or after a preposition, or for emphasis.
- After prepositions: avec moi · chez lui · pour elle · sans eux · à côté de toi · entre nous
- Emphasis / doubling: Moi, je viens du Bangladesh. · Lui, il est québécois. · Eux, ils parlent anglais.
- After c'est: C'est moi. · C'est lui qui a appelé. · Ce sont eux.
- Alone, in comparisons, with aussi / non plus: Moi ! · plus grande que lui · Moi aussi. · Lui non plus.
- With -même: Je l'ai fait moi-même. (myself)
সংক্ষেপেজোরালো সর্বনাম: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles। ব্যবহার: অব্যয়ের পরে (avec moi, chez lui), জোর দিতে (Moi, je…), c'est-এর পরে (C'est moi), একা উত্তরে (— Moi !), তুলনায় (plus grand que lui), aussi/non plus-এর সঙ্গে (Moi aussi), -même-এর সঙ্গে (moi-même = নিজেই)। ক্রিয়ার সরাসরি কর্তা/কর্ম হিসেবে নয় — সেখানে je/me/le/lui।
3.3 · Québec pronunciation — what to expect
- t / d before i and u become "ts / dz": tu → "tsu", petit → "petsi", dire → "dzire", mardi → "mardzi". The single most noticeable feature.
- Long vowels and diphthongs: père → "paère", fête → "faête", pâte → "pâote". Nasal vowels sound more open.
- Final vowels relax: vite → "vit'", Québec → "Kébèk"; il often → "y" (y fait frette), elle → "a" (a vient).
- Old and English words: char, breuvage, présentement are old French; c'est le fun, checker, une joke, anyway are English loans — while Québec also avoids loans France uses (courriel vs e-mail, stationnement vs parking, fin de semaine vs week-end).
- Swearing is religious (tabarnak, câlisse, ostie) — recognise, never use.
বাংলায়কুইবেক উচ্চারণ: i/u-এর আগে t → "ts", d → "dz" (tu → tsu, dire → dzire) — সবচেয়ে লক্ষণীয়। স্বর লম্বা ও দ্বিস্বর (père → পাএর)। il → "y", elle → "a"। পুরোনো ফরাসি শব্দ (char, présentement) ও ইংরেজি ধার (c'est le fun) — আবার ফ্রান্সের ইংরেজি ধার এড়ায় (courriel, stationnement)। গালি ধর্মীয় শব্দ — চিনুন, কখনো বলবেন না। প্রথম মাসগুলোতে কম বোঝা স্বাভাবিক; Radio-Canada, TFO, Télé-Québec শুনুন।
Listening practice: Radio-Canada's Ohdio app, TFO (Ontario French TV, lots of children's content — perfect for A2), Télé-Québec, the podcast Québec Réveil, Québec films with French subtitles. Ten minutes a day from now on, so the accent is familiar before you land.
4 · Dialogue — Premier jour au bureau à Montréal
A Québec colleague, Mathieu, speaks naturally — Québec words are underlined in the French. কুইবেকীয় সহকর্মী স্বাভাবিকভাবে বলছে — কুইবেকের শব্দ রেখাঙ্কিত।
Mathieu
Allô ! Tu es le nouveau ? Moi, c'est Mathieu. Bienvenue dans l'équipe ! Tu viens d'arriver au Québec ?
Hi! You're the new guy? I'm Mathieu. Welcome to the team! Have you just arrived in Québec?
হাই! তুমি নতুন? আমি মাতিয়ু। টিমে স্বাগতম! সবে কুইবেকে এসেছ?
Saifur
Salut Mathieu, enchanté ! Oui, ça fait trois semaines que je suis à Montréal. Je viens de Toronto, et avant, du Bangladesh.
Hi Mathieu, nice to meet you! Yes, I've been in Montréal for three weeks. I come from Toronto, and before that, Bangladesh.
হাই মাতিয়ু! হ্যাঁ, তিন সপ্তাহ হলো মন্ট্রিয়লে। টরন্টো থেকে এসেছি, তার আগে বাংলাদেশ।
Mathieu
Le Bangladesh ! C'est le fun, ça. Pis, l'hiver, tu es-tu prêt ? Parce que là, il fait pas pire, mais en janvier, il va faire frette en maudit !
Bangladesh! That's cool. So, winter, are you ready? Because right now it's not bad, but in January it's going to be seriously freezing!
বাংলাদেশ! দারুণ। আর শীত, প্রস্তুত? এখন মন্দ না, কিন্তু জানুয়ারিতে ভয়ংকর ঠান্ডা হবে!
Saifur
Pas vraiment… Je suis en train de chercher un bon manteau. Tu as un conseil ?
Not really… I'm in the middle of looking for a good coat. Any advice?
তেমন না… ভালো একটা কোট খুঁজছি। পরামর্শ আছে?
Mathieu
Oui : va magasiner tout de suite, avant les tempêtes. Un manteau « moins vingt-cinq », des bottes, une tuque, des mitaines. Pis dans ton char, mets des pneus d'hiver, c'est obligatoire.
Yes: go shopping right away, before the storms. A "minus 25" coat, boots, a woolly hat, mittens. And in your car, put winter tyres, it's mandatory.
হ্যাঁ: ঝড়ের আগেই কেনাকাটা করো। "মাইনাস ২৫" কোট, বুট, টুপি, দস্তানা। আর গাড়িতে শীতের টায়ার, বাধ্যতামূলক।
Saifur
Je n'ai pas de voiture, je prends le métro. Mais merci ! Et toi, tu es de Montréal ?
I don't have a car, I take the metro. But thanks! And you, are you from Montréal?
আমার গাড়ি নেই, মেট্রোতে চড়ি। কিন্তু ধন্যবাদ! আর তুমি মন্ট্রিয়লের?
Mathieu
Non, moi, je viens de Chicoutimi, au Saguenay. Ma blonde, elle, est de Montréal. On vient d'acheter un condo dans Rosemont. Là, elle est en train de tout rénover, moi, je fais juste payer !
No, I'm from Chicoutimi, in the Saguenay. My girlfriend is from Montréal. We've just bought a condo in Rosemont. Right now she's renovating everything, I just pay!
না, আমি সাগেনের শিকুতিমি থেকে। আমার প্রেমিকা মন্ট্রিয়লের। সবে রোজমঁতে একটা কন্ডো কিনেছি। এখন সে সব সংস্কার করছে, আমি শুধু টাকা দিই!
Saifur
Ha ! Chez nous aussi, c'est ma femme qui décide. Dis-moi, « pis », ça veut dire quoi ?
Ha! At our place too, it's my wife who decides. Tell me, what does "pis" mean?
হা! আমাদের বাড়িতেও আমার স্ত্রীই সিদ্ধান্ত নেয়। বলো তো, "pis" মানে কী?
Mathieu
« Pis », c'est « puis ». Et puis, et alors. Tu vas t'habituer vite. Bon, viens, on va dîner, il est midi. Pis à Montréal, le dîner, c'est le midi !
"Pis" is "puis" — and then, so. You'll get used to it fast. OK, come on, let's have lunch, it's noon. And in Montréal, "dîner" is lunch!
"Pis" মানে "puis" — তারপর, তো। দ্রুত অভ্যস্ত হবে। চলো, দুপুরের খাবার খাই, বারোটা বাজে। আর মন্ট্রিয়লে dîner মানে দুপুরের খাবার!
5 · Exercices
Exercice 1 · Québec → France
Give the France-French word. ফ্রান্সের শব্দটি দিন।
- la fin de semaine →
- un char →
- magasiner →
- ma blonde →
- le souper →
- une tuque →
- Il fait frette. → Il fait
- C'est plate. → C'est
- un courriel →
- Bienvenue ! (réponse à merci) →
Exercice 2 · Venir de, être en train de, ça fait … que
- I have just arrived. → Je .
- We have just received the permit. → Nous le permis.
- She is (in the middle of) sleeping. → Elle .
- I'm filling in the form (right now). → Je le formulaire.
- I've been here for three weeks. → je suis ici.
- It's been a long time since we saw each other. → on ne s'est pas vus.
- I had just arrived when it started snowing. → Je quand il a commencé à neiger.
- He was sleeping when I called. → Il quand j'ai appelé.
Exercice 3 · Pronoms toniques
- Tu viens avec ? (me)
- Je vais chez ce soir. (him)
- , elle est québécoise ; , il est français.
- C'est qui ont acheté le condo. (they, m.)
- — Qui veut un café ? — !
- Elle parle mieux français que . (us)
- Je n'aime pas l'hiver. — non plus.
- J'ai réparé le vélo . (myself)
- Vous habitez près de chez ? (them, f.)
Exercice 4 · Compréhension orale — Un Québécois parle
Standard French voice, but Québec vocabulary. Listen and answer. কুইবেকের শব্দভাণ্ডার শুনে উত্তর দিন।
- Quand sont-ils allés magasiner ?
- Ils ont acheté : des bottes, une et des .
- Il faisait degrés.
- Où ont-ils dîné (souper) ?
- Pourquoi ont-ils pris la voiture ?
- Le retour était…
- « Je suis tanné de l'hiver » veut dire :
Exercice 5 · Compréhension écrite — S'inscrire à la francisation
Francisation Québec — Cours de français pour les personnes immigrantes
Vous venez d'arriver au Québec ? Le gouvernement offre des cours de français gratuits, à temps plein (25 h/semaine) ou à temps partiel (le soir et la fin de semaine), en classe ou en ligne. Les résidents permanents, les personnes avec un permis de travail et leurs conjoint(e)s sont admissibles. Une allocation de participation peut être versée aux étudiants à temps plein. Pour vous inscrire, créez un compte sur le site, passez un test de classement en ligne, puis choisissez votre horaire. Des services de garde pour les enfants sont offerts dans certains centres. Délai moyen avant le début des cours : quatre à huit semaines.
- Les cours coûtent combien ?
- Temps plein = heures par semaine.
- Les conjoints des personnes avec un permis de travail sont admissibles ?
- Les étudiants à temps plein peuvent recevoir…
- Étapes pour s'inscrire : créer un compte, passer , choisir son horaire.
- Il y a des services de garde ?
- Délai avant le début :
The programme exists and is worth looking at; eligibility and allowances change — verify on the Québec government site before relying on this text.
Exercice 6 · Traduisez
- I've just arrived in Montréal. →
- I'm (in the middle of) looking for a coat. →
- I've been here for two months. (ça fait) →
- Me, I'm from Bangladesh; him, he's from Québec. →
- I miss my family. →
- It's freezing! (Québec) →
- I'm getting used to the winter. →
6 · Tâches
Tâche 1 · Production écrite — Un message du Canada (100 mots)
Write to a friend in Dhaka after a month in Canada: what you have just done (venir de), what you are doing these days (en train de), how long you have been there (ça fait … que), two things that are different, one thing you miss, one Québec word you have learned, a question. Mix past, present and future. ঢাকার বন্ধুকে এক মাস পর: সবে কী করেছেন, আজকাল কী করছেন, কতদিন হলো, দুটি পার্থক্য, কী মিস করেন, একটি কুইবেকীয় শব্দ, একটি প্রশ্ন।
Modèle
Salut Rafi ! Ça fait un mois que nous sommes à Montréal, et je viens de commencer mon nouveau travail. Ma femme est en train de s'inscrire à un cours de francisation, c'est gratuit ! Tout est différent ici : d'abord, il fait déjà froid, moins cinq ce matin, et les gens disent « il fait frette ». Ensuite, le dîner, c'est le repas de midi, pas du soir ! Les collègues sont sympas et ils disent « tu » tout de suite. Évidemment, la famille me manque, et le vrai biryani aussi. Mais on s'habitue. Et toi, quoi de neuf à Dhaka ? Tu viendras nous voir un jour ?
Bises, Saifur
Bises, Saifur
Tâche 2 · Production orale — Parlez de votre pays (DELF A2 monologue)
Two minutes on Bangladesh for someone who knows nothing about it: where it is, size and population, the language, the climate, food, a festival, one thing you are proud of, one difference with Canada. Then answer: Qu'est-ce qui vous manque le plus ? বাংলাদেশ নিয়ে দুই মিনিট: অবস্থান, আয়তন-জনসংখ্যা, ভাষা, জলবায়ু, খাবার, একটি উৎসব, গর্বের বিষয়, কানাডার সঙ্গে একটি পার্থক্য।
Modèle
Je vais vous parler de mon pays, le Bangladesh. C'est un pays d'Asie du Sud, à côté de l'Inde. Il est petit, plus petit que le Québec, mais il y a plus de 170 millions d'habitants ! La capitale, c'est Dhaka, où je suis né. On parle bengali, une très belle langue avec sa propre écriture. Le climat est chaud et humide, et il y a la mousson en été. La nourriture est délicieuse : on mange du riz tous les jours, avec du poisson, du poulet et beaucoup d'épices. Le plat que je préfère, c'est le biryani. Ma fête préférée, c'est l'Aïd, quand toute la famille se retrouve, et aussi le Nouvel An bengali, en avril, avec de la musique dans les rues. Je suis fier de notre langue : en 1952, des étudiants sont morts pour le droit de parler bengali. La grande différence avec le Canada, c'est le bruit et le monde partout à Dhaka, alors qu'ici, c'est calme. Ce qui me manque le plus ? Ma mère, et les mangues.
7 · Culture — Landing well
- Québec vs the rest of Canada: Québec runs its own immigration selection (CSQ, the MIFI), its own language law (French is the official language; signs and workplaces in French), its own school system and daycare network (CPE at a few dollars a day — with long waiting lists, so register the day you arrive). Ontario is English-first with a French-language school board you can choose for your son.
- Francisation is free in Québec for immigrants and their spouses; in Ontario, LINC/CLIC classes are free for permanent residents. Both are the cheapest path from A2 to B2.
- Winter is a skill: layers, a −25 coat, boots with grip, a car with winter tyres (mandatory in Québec from December), and the habit of checking the forecast. Everyone survives it; the first one is the hardest. Vitamin D, a lamp, and going outside anyway.
- The Bangladeshi community is large in Montréal (Parc-Extension, Saint-Laurent) and Toronto (Danforth). Mosques, halal grocers, Bengali schools for children, and Pohela Boishakh celebrations exist. Use the community for comfort — and French for everything else, or A2 becomes permanent.
বাংলায়কুইবেক নিজস্ব অভিবাসন (CSQ), ভাষা আইন (ফরাসি সরকারি ভাষা), স্কুল ও ডে-কেয়ার (CPE — সস্তা কিন্তু দীর্ঘ অপেক্ষা, পৌঁছেই নাম লেখান) চালায়। ফরাসি শেখার সরকারি কোর্স (কুইবেকে francisation, অন্টারিওতে LINC/CLIC) বিনামূল্যে — A2 থেকে B2-এর সবচেয়ে সস্তা পথ। শীত একটি দক্ষতা: স্তরে স্তরে পোশাক, −২৫ কোট, গ্রিপওয়ালা বুট। মন্ট্রিয়লের পার্ক-এক্সটেনশন ও টরন্টোর ড্যানফোর্থে বড় বাংলাদেশি সম্প্রদায় — স্বস্তির জন্য সম্প্রদায়, বাকি সবকিছুর জন্য ফরাসি, নইলে A2-তেই আটকে যাবেন।
8 · Auto-évaluation
I recognise 40 Québec words and the main pronunciation features, and I listen to Québec media weekly.
৪০টি কুইবেকীয় শব্দ; উচ্চারণ; সাপ্তাহিক শোনা।
I know the vocabulary of immigration, school, banking and winter in Canada.
অভিবাসন, স্কুল, ব্যাংক, শীতের শব্দ।
I use venir de, être en train de and ça fait … que, in present and past.
তিনটি কাঠামো, বর্তমান ও অতীতে।
I use stressed pronouns after prepositions, for emphasis and with -même.
জোরালো সর্বনাম।
I wrote the message from Canada and presented Bangladesh for two minutes.
বার্তা লেখা; বাংলাদেশ উপস্থাপন।